A few decades back, people use manual ways to translate one language into another language; that process was very time-consuming. But now Translation services (รับแปลภาษา, which is the term in Thai) provided by a high-tech machine which saves the tie and reduces the workload of people and also offers better work than before. Now both types of translation used by the professional translator. Because in some cases, machine translation is not necessary, so the translator provides human translation services to their clients. Both of the translation services have their own importance in the translation field.
Machine Translation Service:
In machine translation, computer software uses for the translation process. Using machine translation software, human editors test and approve the machine translation before sending it to the consumer. Often these translations are quicker than human translations but may lose context and cultural fluency. These are a good option when you need a fast transliteration and don’t need it to provide detailed cultural fluidity.
Now in this digital era, when everyone became the slave of machine. People preferred machine translation because of its time-saving capability. Translation software can provide a better vocabulary for translation purposes.
Human / Manual Translation Service:
Human translation is done by people who are fluent in both languages being translated. Usually, for this type of translation, native language speakers considered the best because they have proper command on grammar and punctuation of that particular language.
The whole process of translating to proofreading done by the human without any help of machines. This type of translation is more accurate and reliable as compared to machine because the people who translate will take account of complexities and cultural context. Still, many people prefer human translation because of its accuracy.
Both of the translation has many benefits, and both are not less than each other. If one is time-saving, so the other one is more accurate.